Расстрел шлема | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры

Сходи к Бобру на канал -
_______________________________________ Поддержать рублем:
ЯД:
_______________________________________ Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) решил покрасоваться со своей коллекцией рычажных винтовок. Ну, не совсем - по идее, мы тут будем смотреть, как старый армейский бронешлем из БЗК PASGT реагирует на пули. Причем, сюрприз, зажигать на сцене сегодня будут не только рычажки. Первый ролик про анонимных пушкоголиков -
Thug life, бишь бандиццкая жизнь, в переводе стала будь круче. Но в принципе, думаю, все знакомы с мемом thug life. Да, и последующее музицирование Мэтта - это трек Доктора нашего Дре -
Предзаказ кантри песни -
Причем Почта России? Ну, Мэтт в этом месте говорит о make-believe scenario, то бишь выдуманной ситуации. Если кому-то не кажется выдуманным, что Мэтью пришлет винтовку Почтой России, то я даже не знаю :) _______________________________________ Телеграм Zёбры -
VK:
OffTheRanch в переводе Wooden Ruble -
За ностальгию в интро спасибо Aiwan'у -
_______________________________________ Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя -
Оригинальное видео (вышло 25 мая 2018 года) -
Магазин -
Канал Demolition Ranch -
Ветеринарное ранчо -
Twitch -
FB -
Instagram -
Музыка в преролле - Density & Time - Roots of Legend с https://www.youtube.com/audiolibrary/music
Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com -
Музыка в конце - MDK -
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr